D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
Bienvenue.
[Episode 24]
Hey, Jung Seung Won.
Oh, Myung Dae Gu.
Tu travailles à temps partiel ici?
Tu vis dans le coin? - Oui.
Donne moi des sacs à recycler en 10L
et des sacs à recycler la nourriture en 2L.
10 pièces pour chaque.
Tu achètes ça pour ta mère?
Non, mes parents sont décédés.
Je suis la mère maintenant car mon frère est une horrible pour tenir une maison.
Compte ça aussi s'il te plaît.
Ton frère vient ici souvent aussi?
Si un gars grand et d'apparence normal agissant comme un enfant vient ici,
ça sera mon frère. Méfie toi de lui.
Seung Won.
Oui?
Tu peux demander à ton frère de rencontrer mon père?
Ton père?
Tu devrais être proche de lui. Son frère est procureur.
Qui sait? Son frère pourrait aider ton père à sortir de prison.
Oh, ça...
Mon frère en bave pas mal à cause d'un procès important.
Je vois.
Oublie ça alors.
Je n'aurais rien dû dire.
Je suis rentrée.
Tu es là.
Qu'est-ce que tu fais avec le tabouret?
Je n'en ai plus besoin alors je le mets là haut.
Alors on aura pas assez de sièges pour le petit-déjeuner demain.
Laissons les déjeuner chez eux.
Pourquoi? - Je suis fatiguée.
Je suis mal à l'aise de voir le Procureur Jung.
Maman!
Maman, je fais pipi tout seul.
Le pipi vient juste de sortir.
Vraiment.
Bon travail.
Bon travail, mon petit prince.
Mamie sera là dans une demi-heure.
Tu peux rester seul, n'est-ce pas? - Oui.
Chan Ho.
Il y a tellement de gens qu'on doit remercier.
Il y a tellement de gens qu'on doit rembourser pour leur générosité.
Oui, va les rembourser.
Je vais bien maintenant.
C'est moi. Où es-tu?
Moi? Je suis en chemin pour ta maison pour le petit-déjeuner.
Je suis désolé, mais je pense qu'on va devoir sauter le petit-déjeuner aujourd'hui.
Pourquoi? - Ma mère est un peu occupée
à cause de son restaurant.
D'accord.
Oh, j'ai trouvé ton chargeur. - Quoi?
Le chargeur rouge que tu as fait tombé dans ma voiture.
Oh, ça.
Je te le rendrai la prochaine fois.
N'oublie pas ton parapluie. Il va pleuvoir aujourd'hui.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu nous attends.
Je veux bruncher à l'extérieur.
Allons-y ensemble.
Je veux manger chez toi. Je n'aime pas les brunchs.
Mais si. Allons juste bruncher.
Allons bruncher.
A quelle heure est le procès aujourd'hui?
C'est à 14h. Pourquoi? Tu viens?
Bien sûr que je dois y aller. Aujourd'hui c'est le dernier procès.
Je dois voir si la tortue lente peut attraper les lapins.
Allons-y.
Tu as pris ton parapluie? Il va pleuvoir plus tard.
Bien sûr, je l'ai pris.
Tu peux me lâcher le cou?
L'Avocat Lee a désapprouvé les résultats de l'autopsie?
Oui, alors je dois interroger le docteur qui a mené l'autopsie.
Je n'ai jamais vu quelqu'un désapprouvé les résultats d'une autopsie.
Il va pointer la faute faite en menant l'autopsie
après le prélèvement des organes.
L'Avocat Lee veut jouer un sale tour.
Procureur Jung.
Allons au procès ensemble.
Je vais questionner moi-même le médecin légiste.
Pourquoi?
Je ne peux pas supporter qu'il fasse un sale tour en tant qu'avocat.
Ça vous convient?
Je serais reconnaissant que vous veniez avec moi.
Merci, Procureur Son. - Ce n'est rien.
Je suis plus reconnaissante envers vous.
Pourquoi?
Moi aussi je suis reconnaissant envers vous ces jours-ci.
Mon adorable collègue
Regardez le.
[Résultat de l'autopsie]
Témoin, vous avez écrit vous même le résultat de l'autopsie. C'est exact?
Oui.
D'après le résultat de l'autopsie, qu'est-ce qui a causé la mort?
La cause de la mort est un choc extérieur sur le crâne de la victime,
ayant provoqué une hémorragie de la membrane arachnoïde.
L'autopsie a été mené juste après un prélèvement d'organes.
Comment cela a-t-il été possible?
Quand la victime est arrivé à l'hôpital après l'accident,
il n'avait pas d'autres blessures en dehors de l'hémorragie cérébrale
et quelques fractures.
Quand on lui a fait passer le CT scan et l'IRM avant le prélèvement des organes,
les autres organes avaient l'air d'aller bien.
Alors on a exclus des dommages aux organes comme cause de la mort.
Et on a pu mener l'autopsie juste après le prélèvement.
Est-ce que par hasard le résultat de l'autopsie a pu être différent
à cause du prélèvement des organes?
Non, ce n'est pas possible.
[Problème n°1: autopsie après le prélèvement des organes]
Sa stratégie est bonne.
Elle veut mener le jeu en posant les mêmes questions
avant que l'avocat ne le fasse.
D'après le résultat de l'autopsie,
la cartilage de la glande thyroïde droite était endommagé.
Qu'est-ce que ça signifie?
Le cartilage de la thyroïde est ce qui couvre les cordes vocales.
Il se fracture si quelqu'un étrange fort.
C'est une cause commune de fracture.
Et s'il s'était fracturé car la personne était tombé elle-même?
Comme une personne saoule chutant quelque part.
Le cartilage de la thyroïde ne se fracturerait pas juste en tombant.
Mais si on présume que le cartilage de la thyroïde de la victime
s'est fracturé lors de la chute, comme l'argumente l'avocat?
Si c'était le cas, il y aurait aussi dû avoir une fracture
à la mâchoire et aux cervicales.
Mais ce n'est pas le cas.
Le point crucial,
c'est qu'on a trouvé des marques de sang au niveau de la thyroïde.
Ces marques n'apparaissent que s'il y a une pression de deux mains.
Tous les arguments ont été clarifiés.
Alors pour résumer, les résultats de l'autopsie nous disent
que la victime est décédé car quelqu'un l'a étranglé,
puis il est tombé par la porte de l'ascenseur dans cet état.
Ça l'a conduit à mourir du choc extérieur et du saignement.
N'est-ce pas?
Oui, c'est exact.
Ça sera tout.
Avocat de la défense, commencez le contre-interrogatoire.
Oui, Votre honneur.
Voyons voir.
Quand la victime, Lee Hwan, a été diagnostiqué en mort cérébrale?
Il était 8h30, le 2 Juin 2016.
Alors quand son coeur s'est-il vraiment stoppé?
Il était 17h17, le 2 Juin 2016.
Il y a une différence de 9h.
Comment avez-vous décidé de l'heure de la mort?
Quand nous avons prélevé ses organes, nous avons juste enregistré ça
comme sa dernière heure.
Alors cette heure doit être
l'heure finale sur le document, n'est-ce pas?
Oui, vous avez raison.
Ça sera tout.
C'est quoi ça? Il était en désaccord avec la preuve juste pour demander ça?
Je pensais pareil. Qu'est-ce qu'il prépare?
La précieuse vie de la victime Lee Hwan
a été prise par un professeur qu'il a un jour admiré.
Mais depuis le jour l'incident jusqu'au procès d'aujourd'hui,
l'accusé Moon Tae Min a essayé de couvrir son crime.
Il a nié les accusations et a fréquemment changé de déclaration.
Il n'a même pas regretté son crime.
D'après l'article 250, paragraphe 1 du code criminel,
je demande par la présente une peine de 10 ans pour l'accusé de meurtre.
Avocat de la défense. Faites votre plaidoyer final.
Le procès est presque terminé.
Le témoignage d'un enfant de 5 ans.
Une autopsie après un prélèvement d'organes.
Tout ça ne prouve pas complètement que le meurtre a eu lieu.
En regardant ce raisonnement bancale,
il y a une question que j'ai constamment voulu poser.
L'accusé peut-il être poursuivi...
pour meurtre?
Pourquoi il dit toutes ces bêtises si poliment?
D'après la déclaration du médecin légiste,
Lee Hwan, la victime,
est mort à 8h30, le 2 Juin 2016.
Et 9h après, à 17h17,
son coeur s'est arrêté après le prélèvement des organes.
Comme vous le savez, la mort cérébrale n'est pas considéré comme une vrai mort
d'après le code criminel.
Le code criminel ne reconnait que la mort après que le coeur ai arrêté de battre.
La même chose s'applique pour la loi sur les transplantations cardiaques.
On se réfère aux proches d'un patient mort cérébralement
comme la "famille".
On les appelle la "famille endeuillé"
seulement après la fin du prélèvement des organes.
Tu ne peux pas...
Si la victime Lee Hwan...
s'était blessé à la tête et était mort
seulement quelque temps après,
on aurait pu l'accusé de meurtre.
Mais quand le cerveau de la victime est mort,
son coeur n'avait pas arrêté de battre.
Pendant l'opération pour les transplantations,
son coeur s'est arrêté de battre.
Vous ne pouvez pas.
L'accusé n'a pas arrêté son coeur.
On travaille sur l'artère principale maintenant.
C'est le docteur qui a arrêté son coeur
en travaillant sur l'artère principale.
Alors la mort reconnu par le code criminel
n'a pas été causé par l'accusé
mais par le docteur qui a mené l'opération.
Pas possible.
Alors d'après la loi, la victime n'est pas morte à cause de l'accusé.
Il est mort à cause du prélèvement des organes.
Il a une langue diabolique.
Aussi, on ne peut pas l'accuser du meurtre de la victime.
De plus, l'accusé
plaide non coupable pour le meurtre.
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que vous racontez?
Qui a tué mon fils?
Monsieur, calmez vous.
Le docteur a tué mon fils?
Ce n'était pas cet homme? Lâchez moi.
Non, non.
Ce ne sont que des bêtises. Ne vous inquiétez pas.
Je vais l'emmener dehors. Monsieur, venez par là.
Ne vous inquiétez pas.
Le procureur là va prouver
que tout ça n'est que des bêtises.
Gardez le silence.
Je dois lui faire comprendre afin qu'on puisse sortir.
Imaginez comment doit se sentir son père.
Pourquoi on ne peut pas l'accuser?
S'il n'avait pas frappé son fils,
il serait vivant maintenant.
Le docteur n'aurait pas non plus fait de prélèvement des organes.
Vous n'êtes pas tous d'accord?
Elle a raison.
Nam Hong Joo est vraiment brave.
Dire tout ce qu'elle pense est correct.
Désolé.
Procureur, vous avez une déclaration en plus pour conclure?
Devrais-je?
Non, je vais le faire.
Oui, il y en a.
Qu'est-ce...
La loi est vraiment si déraisonnable?
La transplantation des organes ne rends pas l'accusé coupable!
Non.
La loi n'est pas aussi imprécise.
Ils vont justifier qui a fait quelque chose de mal.
Je n'aurais pas dû accepter la transplantation.
Tout ça c'est à cause de moi.
Ce n'est définitivement pas votre faute.
Après avoir écouté l'avocat,
le père doit se blâmer pour ça.
Aigo.
"Parce j'ai accepté la transplantation,"
"maintenant je ne peux pas punir celui qui a tué mon fils." Il doit penser ça.
J'ai fait quelque chose de bien, mais c'est devenu mauvais.
"La loi protège un criminel."
Il doit penser ça.
La loi ne devrait pas faire ça.
Bien sûr. Ça ne doit pas arriver.
Ça ne peut pas arriver.
La victime est mort cérébralement à cause de l'accusé.
Et comme l'avocat l'a dit, après la mort cérébrale,
si les jours avaient passé sans prélèvement des organes,
son coeur se serait arrêté et il serait mort.
Comme pour tous les patients en mort cérébrale.
Mais juste parce que
la transplantation des organes entre ça,
l'accusé peut-il être considéré innocent?
Ça n'a pas de sens.
Votre fils serait mort en quelques jours, même sans
le prélèvement des organes.
Il serait mort sans le docteur prélevant les organes.
Mais imaginez si l'écrivain Moon n'avait pas frappé votre fils.
Si le Professeur Moon n'avait pas frappé la victime,
serait-il mort?
C'est plus simple de trouver qui a causé la mort.
Vous pouvez simplement essayer de retirer les causes qui ont mené à la mort.
Même si on retire le docteur de l'équation,
la victime serait morte de toute façon.
Cependant, l'histoire diffère si on retire l'accusé de l'équation.
Si l'accusé n'avait pas fait ce qu'il a fait,
la victime ne serait pas morte et aurait continué de vivre sa vie.
La transplantation des organes n'a pas tué votre fils.
Vous non plus.
Celui qui a pris la vie de votre vie est cet homme appelé Moon Tae Min.
Ne soyez pas confus.
La loi ne peut pas négliger ce fait.
La loi doit justifier clairement et justement qui est responsable
du crime.
Juste parce que l'heure de la mort applique de nouvelles règles à cette affaire
on ne peut pas dire que l'accusé est innocent de son crime.
Sinon, on peut dire
qu'il n'y a pas de justice.
De plus, pour la victime qui a offert une nouvelle vie à 7 personnes,
et pour sa famille qui a accepté la transplantation,
on ne peut pas laisser ce procès aller en faveur de l'accusé.
Parce que ça ne se justifierai pas.
S'il vous plaît...
laissez la justice couler comme un rivière...
à l'intérieur de cette court.
Laissez ça arriver lors de ce procès.
J'espère que ça arrivera.
[Procès en cours]
Procureur Jung.
Sunbaenim, merci beaucoup pour aujourd'hui.
Non, c'est moi qui doit vous remercier.
Grâce à vous,
je peux dormir sans culpabilité dans mon coeur. Merci.
Bien.
Merci beaucoup.
Oh, d'accord.
Je suis aussi reconnaissant.
Procureur Son.
[Nous recommandons d'utiliser une seule feuille de papier]
Aish!
Il n'y a plus de papier?
Oui.
Vous voulez mon mouchoir?
Ça va aller.
Je suis rentrée.
Hong Joo, j'ai pris toutes tes couvertures dans ta chambre.
Je ne pense pas qu'elles puissent toutes entrer dans la machine à laver.
Je vais m'en occuper au lave-auto.
Maman.
On ne les appelle encore pas pour le petit-déjeuner demain?
Non.
Maman. Je suis allée au procès de Jae Chan aujourd'hui.
Quand j'ai regardé le procès, j'ai réalisé que j'étais confuse tout ce temps.
Confuse?
Comme tu l'as dit,
j'ai pensé que Papa était mort à cause de moi.
Je pensais que Jae Chan s'était fait tiré dessus à cause de moi.
Cette pensée me faisait souffrir.
Après avoir vu le procès, j'ai réalisé que j'avais tort.
J'étais confuse tout ce temps.
Papa est mort à cause du soldat qui s'est enfuit.
Jae Chan s'est fait tiré dessus à cause du père de Yoo Su Kyung.
Tout ça serait arrivé même sans moi.
Je me trompe?
Non.
Les autres étaient à blâmer, mais je ne le savais aps.
J'ai été confuse pendant très longtemps.
Alors tu te sens mieux maintenant?
Tu ne te blâmes pas?
Non.
Tellement de lessive à faire.
Mère.
Je veux dire, Ahjumeonni. Bonsoir.
Vous êtes ici pour la lessive?
Oui.
Je ne sais pas pour les autres, mais moi, en tant que ta mère, je le sais.
Le décès de Papa, l'accident du Procureur Jung et tout ça.
Tu te blâmes et tu souffres à cause de ça.
Tu continues de te blâmer et tu es blessée à l'intérieur.
Et tu vas continuer de faire ça.
Ahjumeonni.
J'ai quelque chose à vous dire.
Hong Joo n'a rien à voir avec ma blessure.
C'est quelqu'un d'autre qui m'a tiré dessus, pas elle.
Hong Joo le sait très bien.
Elle ne sera... - Elle ne sera pas confuse à ce propos.
Et elle ne se blâmera pas.
Oui, comment vous...
Vous avez répété les mêmes phrases, n'est-ce pas?
Hong Joo vous a dit que je serais ici et vous m'avez suivi?
Non, jamais, c'est une coïncidence. Je suis venu faire ma lessive.
Arrêtez ces bêtises.
Vous ne faites aucune corvées mais vous apportez le linge ici.
Ça ne semble pas très naturel que vous fassiez tout le chemin jusqu'ici.
Je fais beaucoup de corvées, Mère. Je veux dire, Ahjumeonni.
Ahjumeonni.
Je suis désolé de vous rendre confus,
mais vous pouvez m'appeler Mère.
Je suis désolé d'avoir été étroite d'esprit.
Je sais que je n'aurais pas dû faire ça.
Mais je suis assez sournoise, comme tous les humains.
J'ai blessé l'enfant de quelqu'un d'autre pour protéger mon enfant.
En tant qu'adulte, je suis désolé de m'être comporté ainsi.
Je suis désolé.
Non, ce n'est rien.
Alors vous me pardonnez?
Oui, Mère.
Merci de prendre soin et d'aimer Hong Joo.
Non, je vous remercie d'avantage, Mère.
Non, Ahjumeonni...
Je veux dire, Mère.
Aigo.
Oh, c'est la voiture rouge.
A qui est cette voiture?
Ah, vous m'avez fait peur. - Procureur Jung
Que faites-vous devant ma voiture?
C'est votre voiture?
Oui, c'est ma voiture. C'est ma voiture, c'est ma voiture.
C'est ma voiture.
C'est ma voiture de rêve. La rouge.
Dites moi quand vous voulez.
Si vous en avez besoin, je vous laisserai l'emprunter.
Vraiment? - Oui.
Pourquoi? - Je viens juste de vérifier
la condamnation de Moon Tae Min.
Coupable de meurtre! 7 ans de prison!
Ça aurait dû être les 10 ans.
7 ans c'est beaucoup aussi.
Bon travail.
Et merci.
Vous dites la même chose aussi?
Pourquoi vous me remerciez tous?
Un procureur faisant son travail est quelque chose nécessitant d'être reconnaissant?
Non, c'est seulement naturel.
Mais je suis juste reconnaissant.
Vous avez dit que je pouvais emprunter votre voiture quand je veux, n'est-ce pas?
Oui, pourquoi?
Très bien. Je la veux maintenant.
Maintenant?
Clés s'il vous plaît.
Hey.
Tu peux prendre ta journée?
On pourra voir la mer dans 1h si on part maintenant.
Salut! Je suis là!
C'est la mer!
Ça a l'air pareil. Comment tu l'as trouvé?
J'ai beaucoup cherché.
Alors? C'est la même plage que tu as vu dans ton rêve?
Oui, c'est la même.
Tu mens.
Non, pas du tout. Elle est en fait plus belle que celle de mon rêve.
Tu n'as pas rêvé de ça. Je sais que tu mentais.
Comment tu savais?
Je te l'ai dit.
Je peux détecter le moindre mensonge,
je peux dire quand tu mens.
Tu n'arrêtais pas de me dire de ne pas baisser ma garde
et tu es venu voir le procès.
Ton visage était tellement évident quand tu mentais.
Pourquoi tu n'as rien dit?
Et pourquoi on est venu ici?
Je ne sais pas. Tu semblais vouloir voir la mer.
Tu voulais voir si je gagnais le procès et tu voulais aussi voir la mer.
J'ai pensé que tu voulais voir les deux.
J'ai travaillé si dur pour ça.
J'ai travaillé vraiment dur.
Merci d'avoir essayé durement.
Tu ne veux pas tremper tes pieds?
C'est trop tôt. Je veux juste voir la mer.
D'accord.
Quel soulagemnet.
Ce n'est pas si froid. Viens.
Ne mens pas!
Tes lèvres deviennent violettes car c'est trop froid.
Non, elles vont bien.
Cette photo est parfaite comme photo de profil.
Vraiment?
Envoie la moi.
Wahou, cette photo est bonne.
Comment est-ce possible?
Vraiment? De quoi j'ai l'air?
Laisse moi voir.
C'est plutôt faux.
Attends!
Non! Ne fais pas ça!
Je te tue si tu me mets dans l'eau.
Ne fais pas ça!
C'est une bénédiction de savoir ce qui va se passer.
Je pensais comme ça.
Mais cette bénédiction supprime le sentiment de battement.
Ça tue la volonté du défi.
[Ma mort, un jour pluvieux]
Ça éteint les braises de l'espoir.
[Uniforme bleu de SBC]
Vers 5h du matin aujourd'hui, un homme de 52 ans, nommé Monsieur Myung,
a attaché les sous-vêtements qu'il portait et s'est pendu
alors qu'il était à la prison Gu Min de Séoul.
Un futur que je ne peux changer.
Un futur qui a été décidé.
Père...
En Mai dernier, Monsieur Myung avait été désigné coupable
de meurtres en série par utilisant des injections provoquant des convulsions
et avait été condamné à perpétuité.
C'est une autre forme de désespoir.
Ça me fait tout perdre
en abandonnant et répétant chaque jour en vain.
Monsieur Myung a laissé une lettre de suicide disant qu'il se sentait accusé à tort.
Il a aussi écrit qu'il souhaitait que la vérité soit révélé.
Lieutenant Han, les talkie-walkie sont chargés?
C'est....
Quand les as-tu mis à charger?
Hein?
La lumière est verte. Ils sont chargés à fond.
Je vois.
Je souhaitais lui donner du temps pour se détendre en l'emmenant à la plage.
J'espère que ça pourrait être un abri pour ces jours vains.
Je souhaite...
qu'elle est un jour de battement aujourd'hui.
[While You Were Sleeping]